1
00:00:02,366 --> 00:00:04,234
♪ MTV ♪
2
00:00:06,537 --> 00:00:08,205
Este rancho está sob ataque.
3
00:00:08,306 --> 00:00:10,540
Todo o nosso modo de vida
está sob ataque.
4
00:00:10,541 --> 00:00:12,443
Eles machucaram você para nos machucar.
5
00:00:12,576 --> 00:00:15,044
♪ música dramática ♪
6
00:00:15,045 --> 00:00:16,580
[garota]
Você tem que pagar o imposto.
7
00:00:16,680 --> 00:00:18,248
[Spencer]
Que imposto é esse?
8
00:00:18,382 --> 00:00:19,817
A taxa de trem.
9
00:00:22,019 --> 00:00:22,786
[grunhidos]
10
00:00:23,120 --> 00:00:25,255
***
11
00:00:28,659 --> 00:00:30,694
[Donald] É um condado
com população zero.
12
00:00:30,794 --> 00:00:33,431
Não há juiz,
não há xerife.
13
00:00:33,531 --> 00:00:35,966
O que quer dizer
não há crime.
14
00:00:36,066 --> 00:00:37,435
Você poderia fazer a gentileza de
15
00:00:37,568 --> 00:00:39,903
- leve isso com você?
- O quê, e simplesmente deixá-la lá?
16
00:00:40,003 --> 00:00:41,472
Considere isso uma prática.
17
00:00:43,774 --> 00:00:44,874
[gritos]
18
00:00:44,875 --> 00:00:45,708
Fui roubado.
19
00:00:45,709 --> 00:00:47,209
[toca a buzina do trem]
20
00:00:47,210 --> 00:00:48,612
[grunhido]
21
00:00:48,746 --> 00:00:49,813
O que ele pegou?
22
00:00:49,947 --> 00:00:52,115
Ele levou tudo.
23
00:00:55,753 --> 00:00:56,954
[Teona]
Que lugar é esse?
24
00:00:57,054 --> 00:00:58,322
Nunca viu um rodeio?
25
00:01:04,127 --> 00:01:05,895
[batedas de cascos pisoteando]
26
00:01:05,896 --> 00:01:08,632
- [gado mugindo]
- [cowboys exclamando, assobiando]
27
00:01:30,020 --> 00:01:32,089
Que inferno novo é esse?
28
00:01:41,832 --> 00:01:43,501
♪ música pastoral ♪
29
00:01:43,601 --> 00:01:44,868
Ei!
30
00:02:01,852 --> 00:02:04,054
***
31
00:02:27,377 --> 00:02:28,812
[conversa indistinta]
32
00:02:28,912 --> 00:02:31,782
E você está dizendo
essa garotinha fez o que?
33
00:02:31,882 --> 00:02:34,384
- Assassinato.
- Assassinato.
34
00:02:34,485 --> 00:02:36,887
Cinco vezes e contando.
35
00:02:37,020 --> 00:02:39,056
Essa garotinha?
36
00:02:41,825 --> 00:02:43,160
Você vê uma garota.
37
00:02:44,562 --> 00:02:46,195
- Já ouviu falar de Darwin?
- Sim,
38
00:02:46,196 --> 00:02:47,898
Eu já ouvi falar disso
charlatão filho da puta.
39
00:02:47,998 --> 00:02:50,233
Acha que todos viemos dos macacos.
40
00:02:50,333 --> 00:02:53,236
Bem, se o fizéssemos,
essa garota é a ponte.
41
00:02:53,370 --> 00:02:55,205
Ponte entre
nossos ancestrais animais
42
00:02:55,305 --> 00:02:57,875
e a humanidade moderna.
43
00:02:57,975 --> 00:03:00,243
Escondido
em uma terra desconhecida
44
00:03:00,377 --> 00:03:02,613
durante milhares de anos,
45
00:03:02,746 --> 00:03:04,582
atrofiados em seu estado atual
46
00:03:04,715 --> 00:03:06,917
porque havia
não há necessidade de evoluir.
47
00:03:07,718 --> 00:03:10,187
Eles viviam em harmonia
com seu ambiente.
48
00:03:11,188 --> 00:03:13,657
Mas esse ambiente
é nosso agora.
49
00:03:14,625 --> 00:03:16,358
Nós demos a eles
cada oportunidade
50
00:03:16,359 --> 00:03:18,596
para abraçar a era moderna.
51
00:03:19,429 --> 00:03:21,499
Alguns deles escolhem esse caminho.
52
00:03:22,399 --> 00:03:24,033
Eles escolhem se tornar
homens modernos,
53
00:03:24,034 --> 00:03:25,568
mas há alguns, como este,
54
00:03:25,569 --> 00:03:29,039
que escolhem permanecer um animal.
55
00:03:29,139 --> 00:03:30,873
Como o lobo.
56
00:03:30,874 --> 00:03:33,110
Eles desejam apenas matar.
57
00:03:33,944 --> 00:03:35,145
E como o lobo,
58
00:03:35,245 --> 00:03:38,415
eles devem ser apagados
deste planeta.
59
00:03:42,486 --> 00:03:44,688
Eu gostaria de ajudá-lo.
60
00:03:46,456 --> 00:03:48,892
Eu não a vi.
61
00:03:49,793 --> 00:03:51,128
Você não a viu?
62
00:03:51,261 --> 00:03:52,596
Não.
63
00:03:53,396 --> 00:03:54,632
Bem, seu cowboy
diz que ela montou
64
00:03:54,732 --> 00:03:57,234
com você por três dias
com outros dois.
65
00:03:58,401 --> 00:04:01,604
Bem, aquele cowboy está errado.
66
00:04:01,605 --> 00:04:03,974
Diz que não a viu.
67
00:04:04,107 --> 00:04:05,909
Quem você viu?
68
00:04:07,277 --> 00:04:10,814
Quero dizer, está empoeirado
na trilha.
69
00:04:10,948 --> 00:04:14,251
Todo mundo tem trapos selvagens,
chapéus puxados para baixo.
70
00:04:14,351 --> 00:04:17,555
Difícil ver sua mão
com toda a poeira e moscas.
71
00:04:23,160 --> 00:04:25,996
[Kent] Ouvi dizer que ela matou
duas freiras dormindo?
72
00:04:26,797 --> 00:04:28,031
Durante o sono.
73
00:04:28,932 --> 00:04:30,600
Vidas dedicadas
à palavra de Deus
74
00:04:30,601 --> 00:04:33,236
e é o diabo
que roubaram suas almas.
75
00:04:37,941 --> 00:04:39,209
Bem, sem ofensa, senhor,
76
00:04:39,309 --> 00:04:41,912
mas eu não te conheço
confiar em você.
77
00:04:43,246 --> 00:04:45,783
Traga aquele padre aqui,
deixe-me ouvir isso dele.
78
00:04:51,755 --> 00:04:53,356
Entre.
79
00:04:55,325 --> 00:04:57,861
não vou pôr os pés
naquele lugar.
80
00:04:57,961 --> 00:05:00,063
Tenho uma testemunha
diz que só falará com você.
81
00:05:00,163 --> 00:05:02,799
Bem, então,
faça com que ele venha até mim.
82
00:05:02,800 --> 00:05:04,367
Qual é o problema, pai,
83
00:05:04,467 --> 00:05:07,738
sua fé é muito fraca para resistir
cinco minutos em um salão?
84
00:05:10,173 --> 00:05:11,942
[murmura]
85
00:05:21,318 --> 00:05:25,623
Marshal diz que esta menina
matou duas freiras enquanto dormiam.
86
00:05:26,523 --> 00:05:28,258
Ela fez.
87
00:05:28,358 --> 00:05:29,727
Para quê?
88
00:05:30,560 --> 00:05:31,994
Para quê?
89
00:05:31,995 --> 00:05:35,498
- Por que?
- Não sei por quê.
90
00:05:37,234 --> 00:05:41,438
Porque ela... ela é má.
91
00:05:43,573 --> 00:05:45,809
E o mal não precisa de motivo.
92
00:05:45,909 --> 00:05:47,778
♪ música sombria ♪
93
00:05:48,111 --> 00:05:50,247
***
94
00:05:57,587 --> 00:06:00,423
Encontrámo-los no desfiladeiro.
95
00:06:01,258 --> 00:06:03,192
Eles nos ajudaram a reunir o rebanho
96
00:06:03,193 --> 00:06:04,862
e empurre-os para o quintal aqui.
97
00:06:05,796 --> 00:06:08,565
Mas eu não sei
para onde eles foram depois disso.
98
00:06:10,133 --> 00:06:11,702
Mostre-me onde.
99
00:06:22,112 --> 00:06:24,581
[Anders]
Nós os escrevemos aqui.
100
00:06:24,682 --> 00:06:27,350
Acampei ali.
Você vê a carroça?
101
00:06:28,218 --> 00:06:30,187
Não vejo nenhum gado.
102
00:06:30,287 --> 00:06:32,522
Enviou-os esta manhã.
103
00:06:35,959 --> 00:06:38,028
Depois pegou o caminho de volta para a cidade?
104
00:06:56,246 --> 00:06:57,848
[beijos]
105
00:07:19,202 --> 00:07:21,171
Algum dos seus cowboys vai para o norte?
106
00:07:21,271 --> 00:07:23,140
Não que eu saiba.
107
00:07:23,240 --> 00:07:24,942
Eles não são meus cowboys.
108
00:07:25,042 --> 00:07:26,944
Aqueles cavalos estão descalços.
109
00:07:28,812 --> 00:07:30,080
Eles foram para o norte.
110
00:07:30,180 --> 00:07:31,481
[Anders]
Se eles estão tentando ficar escondidos,
111
00:07:31,581 --> 00:07:33,016
eles foram na direção errada.
112
00:07:33,150 --> 00:07:35,317
Não há uma árvore
dentro de mil milhas.
113
00:07:35,318 --> 00:07:37,855
Você pode ver um formigueiro
do horizonte,
114
00:07:37,955 --> 00:07:39,288
é tão plano.
115
00:07:39,289 --> 00:07:41,158
Você não conhece aquele país,
116
00:07:41,258 --> 00:07:43,226
você vai
vagar em círculos.
117
00:07:44,027 --> 00:07:46,396
Sim, eles não saberiam disso.
118
00:07:46,529 --> 00:07:48,531
Eles vão
aprenda logo.
119
00:07:49,566 --> 00:07:51,201
[Kent]
Continue assim, padre.
120
00:07:51,334 --> 00:07:52,936
Nós os pegamos. Ei!
121
00:07:58,041 --> 00:07:59,409
Ei!
122
00:07:59,576 --> 00:08:02,279
♪ música orquestral majestosa ♪
123
00:08:02,545 --> 00:08:04,782
***
124
00:08:33,576 --> 00:08:35,813
***
125
00:09:08,311 --> 00:09:10,147
♪ música pulsante
126
00:09:10,480 --> 00:09:12,315
***
127
00:09:32,269 --> 00:09:33,803
Os cavalos precisam descansar.
128
00:09:33,904 --> 00:09:35,538
Eles precisam de água
mais do que precisam de descanso.
129
00:09:35,638 --> 00:09:37,140
Eles precisam de ambos.
130
00:09:37,240 --> 00:09:38,407
[Teona]
Estamos indo na direção errada.
131
00:09:38,408 --> 00:09:40,010
O México está atrás de nós.
132
00:09:40,110 --> 00:09:41,777
Os cartazes também.
133
00:09:41,778 --> 00:09:43,313
Nós vamos para o norte,
134
00:09:43,413 --> 00:09:46,583
depois para oeste até o Novo México,
depois para sul.
135
00:09:49,286 --> 00:09:50,720
Eu deveria ir procurar água.
136
00:09:52,589 --> 00:09:55,092
Não podemos nos separar aqui.
137
00:09:55,192 --> 00:09:56,359
Não conhecemos esta terra.
138
00:09:56,493 --> 00:09:58,328
Os marechais estão procurando
para três cavaleiros,
139
00:09:58,428 --> 00:09:59,930
Nenhum.
140
00:10:00,030 --> 00:10:01,498
Ninguém está me procurando.
141
00:10:01,598 --> 00:10:03,000
- Hum.
- Ninguém sabe como eu sou
142
00:10:03,100 --> 00:10:04,534
aqui, mesmo que estivessem.
143
00:10:07,537 --> 00:10:09,940
Se você não consegue encontrar água perto,
volte.
144
00:10:16,146 --> 00:10:17,480
Não demorarei muito.
145
00:10:18,415 --> 00:10:20,516
[na língua nativa]
Prometo.
146
00:10:20,517 --> 00:10:22,719
Eu prometo.
147
00:10:29,826 --> 00:10:32,362
O que pensamos que estamos fazendo?
148
00:10:33,763 --> 00:10:35,131
Em todo lugar está a América.
149
00:10:35,132 --> 00:10:38,168
Em todos os lugares costumava ser
nosso país.
150
00:10:39,202 --> 00:10:41,670
Nenhum de nós escapou.
151
00:10:41,671 --> 00:10:43,373
O chefe Joseph não conseguiu.
152
00:10:44,507 --> 00:10:46,076
Gerônimo não conseguiu.
153
00:10:48,011 --> 00:10:49,246
Como podemos fazer isso?
154
00:10:49,379 --> 00:10:51,181
Eles poderiam ter escapado.
155
00:10:53,917 --> 00:10:56,153
Eles não iriam embora
seu povo para trás.
156
00:10:56,886 --> 00:10:59,389
Nós vamos conseguir
porque estamos sem pessoas
157
00:10:59,489 --> 00:11:01,023
deixar para trás,
158
00:11:01,024 --> 00:11:04,995
porque somos os últimos
ainda lutando.
159
00:11:13,103 --> 00:11:14,704
[galos de arma]
160
00:11:18,041 --> 00:11:20,443
Que tal você deslizar isso
para mim?
161
00:11:34,624 --> 00:11:35,993
...375?
162
00:11:37,294 --> 00:11:40,263
...416 Rigby.
[grunhe baixinho]
163
00:11:40,397 --> 00:11:42,564
E que diabos
você atira com isso?
164
00:11:42,565 --> 00:11:45,668
Depende de quão ruim foi o dia
você está tendo.
165
00:11:45,768 --> 00:11:47,304
Não muito, não pode
enviar para trás.
166
00:11:47,404 --> 00:11:49,439
Que animal faz isso?
167
00:11:49,539 --> 00:11:51,407
Leopardo.
168
00:11:51,408 --> 00:11:52,374
Eu não conheço leopardo.
169
00:11:52,375 --> 00:11:55,078
Como um leão da montanha, mas maior.
170
00:11:55,178 --> 00:11:56,779
Com manchas.
171
00:11:59,216 --> 00:12:00,650
Como uma onça.
172
00:12:01,718 --> 00:12:03,686
Você conhece onça?
173
00:12:08,125 --> 00:12:09,692
Ele atacou você?
174
00:12:13,263 --> 00:12:14,864
E você ainda está aqui.
175
00:12:15,565 --> 00:12:16,766
Como você faz isso?
176
00:12:18,568 --> 00:12:20,003
Eu matei.
177
00:12:20,103 --> 00:12:22,438
Você está muito longe de qualquer coisa
e não vejo um cavalo.
178
00:12:22,439 --> 00:12:23,840
Peguei um trem.
179
00:12:23,940 --> 00:12:26,076
[ri suavemente]
Escolheu um lugar ruim para descer.
180
00:12:26,176 --> 00:12:27,477
Gente no carro
não me deu muita escolha.
181
00:12:27,577 --> 00:12:29,646
Você vê qualquer outro homem da lei
passou por aqui?
182
00:12:29,746 --> 00:12:31,181
Com um padre?
183
00:12:32,249 --> 00:12:33,650
[Patterson] E quanto
uma garota indiana, de cerca de 16 anos,
184
00:12:33,750 --> 00:12:35,518
viajando com dois homens?
185
00:12:36,653 --> 00:12:38,321
Vocês são as únicas pessoas
Eu vi.
186
00:12:38,421 --> 00:12:39,588
Para onde você foi?
187
00:12:39,589 --> 00:12:43,193
- Montana.
- Montana.
188
00:12:44,027 --> 00:12:45,828
É onde
os homens da lei são de.
189
00:12:45,928 --> 00:12:48,398
E o padre
e a garota indiana.
190
00:12:49,466 --> 00:12:51,168
Claro que há muitas pessoas
de Montana
191
00:12:51,301 --> 00:12:52,669
vagando pelo oeste do Texas.
192
00:12:52,769 --> 00:12:55,872
E nós não
pegue coincidências aqui.
193
00:12:55,972 --> 00:12:57,640
Vamos.
194
00:13:03,646 --> 00:13:06,115
- Ir para onde?
- [Mamie] Amarillo.
195
00:13:06,116 --> 00:13:08,985
Veja se conseguimos descobrir
de quem ou do que você está se escondendo.
196
00:13:10,019 --> 00:13:12,355
Não estou me escondendo de nada.
Estou tentando chegar em casa.
197
00:13:12,455 --> 00:13:14,857
Bem, se isso é verdade,
sua passagem de trem é por nossa conta.
198
00:13:14,957 --> 00:13:17,026
[Mamie] Tudo o que você vai fazer
aqui fora é morrer.
199
00:13:17,127 --> 00:13:18,895
Você está a 30 milhas da água.
200
00:13:18,995 --> 00:13:20,962
Se você não é um fugitivo,
isso é a coisa mais sortuda
201
00:13:20,963 --> 00:13:22,631
isso já aconteceu com você.
202
00:13:22,632 --> 00:13:24,401
Muita sorte
se você é um fugitivo.
203
00:13:29,539 --> 00:13:31,241
♪ música pensativa ♪
204
00:13:31,574 --> 00:13:33,743
***
205
00:14:06,376 --> 00:14:08,578
***
206
00:14:21,758 --> 00:14:24,894
- [batendo]
- [porteiro] Serviço de jantar.
207
00:14:24,994 --> 00:14:26,596
Graças a Deus.
208
00:14:29,266 --> 00:14:30,800
Obrigado.
209
00:14:37,340 --> 00:14:39,476
Vamos compartilhar o ensopado.
210
00:14:42,312 --> 00:14:43,146
Senhor?
211
00:14:43,280 --> 00:14:45,515
Você só trouxe jantar para um.
212
00:14:49,219 --> 00:14:52,021
Ela é a única com comida
serviço no carro, senhora.
213
00:14:58,961 --> 00:15:02,031
O jantar pode ser adquirido
no vagão-restaurante, senhorita.
214
00:15:05,768 --> 00:15:07,770
Bom senhor?
215
00:15:07,870 --> 00:15:10,139
eu...
216
00:15:10,240 --> 00:15:13,676
Fui roubado por dentro
o terminal em Nova York.
217
00:15:13,776 --> 00:15:16,045
Eu não tenho dinheiro
para comprar o jantar.
218
00:15:16,145 --> 00:15:17,280
Eu poderia...
219
00:15:18,648 --> 00:15:22,319
Posso adicionar o serviço agora
e pagar na próxima estação?
220
00:15:22,419 --> 00:15:23,753
Se você não tem dinheiro agora,
221
00:15:23,853 --> 00:15:26,055
o que será diferente
na próxima estação?
222
00:15:27,324 --> 00:15:28,825
Posso enviar um telegrama.
223
00:15:28,925 --> 00:15:31,261
Transferir dinheiro
para um banco em Chicago...
224
00:15:31,361 --> 00:15:34,431
[ri suavemente]
Pensei ter ouvido tudo.
225
00:15:35,898 --> 00:15:37,534
Senhor.
226
00:15:40,002 --> 00:15:41,504
Eu estou te implorando.
227
00:15:42,672 --> 00:15:45,174
Já se passaram dias desde que comi.
228
00:15:49,446 --> 00:15:50,847
Venha comigo.
229
00:15:53,716 --> 00:15:55,885
[conversa tranquila]
230
00:16:05,228 --> 00:16:07,063
Bastante história.
231
00:16:07,163 --> 00:16:08,731
Do tipo que é difícil
para alguém acreditar.
232
00:16:08,831 --> 00:16:11,468
Ninguém gostaria que fosse falso
mais do que eu, senhor,
233
00:16:11,568 --> 00:16:12,735
Eu garanto a você.
234
00:16:12,835 --> 00:16:15,204
Sim, posso ver isso.
235
00:16:15,305 --> 00:16:17,138
Nós ouvimos tudo
da parte de trás do trem,
236
00:16:17,139 --> 00:16:18,541
como você pode imaginar.
237
00:16:19,376 --> 00:16:21,378
Mas não posso permitir que você morra de fome.
238
00:16:22,178 --> 00:16:24,281
Eu preferiria que você não fizesse isso.
[ri suavemente]
239
00:16:24,381 --> 00:16:25,882
Mas não posso simplesmente dar isso a você.
240
00:16:25,982 --> 00:16:27,517
Não é meu lugar
ser caridoso
241
00:16:27,617 --> 00:16:29,252
com os produtos da Union Pacific.
242
00:16:29,386 --> 00:16:31,621
Se você estiver disposto
para trabalhar fora das refeições,
243
00:16:31,721 --> 00:16:33,490
nós vamos mantê-lo alimentado.
244
00:16:43,232 --> 00:16:44,734
Obrigado.
245
00:16:47,904 --> 00:16:50,139
[toca a buzina do trem]
246
00:17:07,089 --> 00:17:09,258
***
247
00:17:35,217 --> 00:17:37,354
***
248
00:17:55,171 --> 00:17:57,239
Com licença.
Terminamos.
249
00:18:04,146 --> 00:18:06,383
***
250
00:18:09,218 --> 00:18:10,820
Chá?
251
00:18:19,629 --> 00:18:22,999
Você vê todos esses americanos
tomando café
252
00:18:23,132 --> 00:18:25,334
à noite, Paulo?
Café.
253
00:18:25,435 --> 00:18:26,669
[Paulo]
Não ligue para eles, querido.
254
00:18:26,769 --> 00:18:29,572
- Bárbaros, todos eles.
- Hum.
255
00:18:30,940 --> 00:18:33,743
Ah, sua pele.
Paul, olhe para a pele dela.
256
00:18:34,944 --> 00:18:36,144
E daí?
257
00:18:36,145 --> 00:18:38,347
Ah, você é abençoado
ter essa pele, garota.
258
00:18:38,481 --> 00:18:41,350
Sem o olho roxo, é claro.
[risada curta]
259
00:18:41,451 --> 00:18:44,687
Essas mulheres americanas adoram
seus homens indomáveis.
260
00:18:45,522 --> 00:18:47,424
Suponho que tenha seus usos.
261
00:18:48,357 --> 00:18:50,326
Ah, você vai
trazer-nos alguns biscoitos?
262
00:18:51,127 --> 00:18:52,895
Você sabe o que quero dizer
quando digo "biscoito"?
263
00:18:53,029 --> 00:18:54,496
Não me refiro à mistura insípida
264
00:18:54,497 --> 00:18:57,066
de farinha e bicarbonato de sódio
servido com jantar.
265
00:18:57,166 --> 00:18:58,134
Ela quer dizer um biscoito.
266
00:18:58,234 --> 00:18:59,801
Sim. Um biscoito.
267
00:18:59,802 --> 00:19:01,538
Traga-nos um biscoito.
268
00:19:03,473 --> 00:19:06,576
Eu juro, os americanos reduziram
a língua do rei
269
00:19:06,709 --> 00:19:09,479
ao jargão dos bebês.
"Biscoitos."
270
00:19:09,579 --> 00:19:10,947
Senhorita.
271
00:19:20,222 --> 00:19:22,224
Bom Deus!
272
00:19:22,324 --> 00:19:23,660
[Alex]
Desculpas, senhor.
273
00:19:30,166 --> 00:19:31,568
Quanto a mim?
274
00:19:33,503 --> 00:19:36,205
Eu... eu não derramei.
275
00:19:36,338 --> 00:19:38,107
♪ música tensa ♪
276
00:19:38,441 --> 00:19:40,543
***
277
00:19:54,557 --> 00:19:55,925
Esfregue aí.
278
00:20:03,032 --> 00:20:04,834
[grunhidos]
279
00:20:06,569 --> 00:20:08,805
Por que você não me traz
algo doce?
280
00:20:37,800 --> 00:20:39,569
Isso é meu para guardar?
281
00:20:41,437 --> 00:20:43,740
Se você não contar a ele sobre isso,
é seu.
282
00:20:58,154 --> 00:20:59,689
Hum.
283
00:21:04,794 --> 00:21:08,364
Mergulhe no ensopado.
Em breve ficará macio.
284
00:21:11,634 --> 00:21:13,502
♪ música lenta e sombria ♪
285
00:21:13,836 --> 00:21:15,905
***
286
00:21:21,844 --> 00:21:23,345
[trava clica suavemente]
287
00:21:36,826 --> 00:21:39,028
***
288
00:21:57,513 --> 00:21:59,682
***
289
00:22:02,351 --> 00:22:04,721
[batendo na porta]
290
00:22:04,821 --> 00:22:06,623
Que diabos?
291
00:22:11,828 --> 00:22:13,730
Servimos café da manhã às 7h.
292
00:22:13,863 --> 00:22:15,131
Esteja lá às 18h.
293
00:22:15,231 --> 00:22:16,833
O gerente diz para usar isso
294
00:22:16,933 --> 00:22:19,636
ou você não terá pés
deixou para ficar de pé.
295
00:22:23,539 --> 00:22:25,074
[porta se fecha]
296
00:22:27,409 --> 00:22:29,378
[funga baixinho]
297
00:22:30,713 --> 00:22:32,514
[expira]
298
00:22:44,026 --> 00:22:46,361
[urina tilintando]
299
00:22:46,362 --> 00:22:49,265
[Maria]
Você é uma garota rica. Ou você estava.
300
00:22:49,365 --> 00:22:52,601
Mas não é mais tão rico.
301
00:22:52,735 --> 00:22:54,436
Agora você sabe como é.
302
00:22:54,536 --> 00:22:57,506
- Eu não estava precisando de aula.
- Claro que estava.
303
00:22:57,606 --> 00:23:00,076
Não há família real aqui, senhora.
304
00:23:00,176 --> 00:23:02,078
Na América, você tem que fazer isso,
305
00:23:02,178 --> 00:23:04,814
casar com ele ou roubá-lo.
306
00:23:05,682 --> 00:23:07,817
Você não está preparado para o trabalho duro.
307
00:23:07,950 --> 00:23:10,687
Um pouco puro demais para roubar,
308
00:23:10,787 --> 00:23:12,553
Eu acho, mas...
309
00:23:12,554 --> 00:23:14,290
com essa cara,
310
00:23:14,390 --> 00:23:16,759
talvez você possa se casar com isso,
se você tiver sorte.
311
00:23:16,859 --> 00:23:19,796
- Já sou casado.
- Olha como ele te mantém bem.
312
00:23:19,929 --> 00:23:22,899
Como eu disse, fui roubado.
313
00:23:22,999 --> 00:23:24,632
Por uma desculpa miserável para um homem
314
00:23:24,633 --> 00:23:28,004
que abraça claramente
um dos seus caminhos para o sucesso.
315
00:23:30,339 --> 00:23:31,674
[funga]
316
00:23:31,808 --> 00:23:34,777
O que ele faz, então,
esse marido?
317
00:23:34,877 --> 00:23:36,913
Sua família administra uma fazenda.
318
00:23:37,013 --> 00:23:38,981
Gado?
319
00:23:39,081 --> 00:23:41,649
Cuidado com os cowboys, amor.
320
00:23:41,650 --> 00:23:43,886
Trate melhor seus cavalos
do que suas damas.
321
00:23:44,020 --> 00:23:46,488
Acho que você vai aprender
afinal, trabalhar.
322
00:23:46,588 --> 00:23:48,390
Com todo o respeito,
323
00:23:48,524 --> 00:23:50,793
você não se parece com alguém
quem deveria dar conselhos.
324
00:23:50,893 --> 00:23:53,830
Não dando conselhos,
apenas explicando o mundo
325
00:23:53,930 --> 00:23:55,464
agora você se encontra.
326
00:23:55,564 --> 00:23:57,433
Espero que você tenha reservado
passagem de retorno.
327
00:23:57,533 --> 00:24:00,302
Eu não acho que você tenha
a coragem para este lugar.
328
00:24:00,402 --> 00:24:02,470
- Mas você faz?
- Eu não faço coisas
329
00:24:02,471 --> 00:24:04,206
mais para mim.
330
00:24:04,306 --> 00:24:06,442
Não importa se eu tenho.
331
00:24:06,542 --> 00:24:08,509
Só importa se eles tiverem.
332
00:24:08,510 --> 00:24:11,180
Y-Você vai se tornar
uma mãe um dia.
333
00:24:11,280 --> 00:24:12,381
Você verá.
334
00:24:12,514 --> 00:24:15,317
As mães podem suportar qualquer coisa.
335
00:24:16,719 --> 00:24:19,221
[Elsa]
As mães podem suportar qualquer coisa.
336
00:24:19,321 --> 00:24:20,890
O primeiro ato de uma criança
neste planeta
337
00:24:20,990 --> 00:24:23,192
é rasgar sua mãe em dois.
338
00:24:23,292 --> 00:24:25,461
Destrua-a por dentro.
339
00:24:25,561 --> 00:24:28,765
O que emerge é uma vida
completamente dependente dela.
340
00:24:28,898 --> 00:24:30,566
Para comida, calor,
341
00:24:30,666 --> 00:24:33,069
conforto, proteção.
342
00:24:33,169 --> 00:24:34,503
A criança falará um idioma
343
00:24:34,603 --> 00:24:36,773
criado apenas com lamentos
e murmúrios
344
00:24:36,906 --> 00:24:38,407
e sobrancelhas franzidas
345
00:24:38,540 --> 00:24:40,576
e a mãe entende
esta linguagem
346
00:24:40,709 --> 00:24:42,444
no instante em que é falado.
347
00:24:42,578 --> 00:24:45,713
A mãe está consumida
e movido por um amor
348
00:24:45,714 --> 00:24:47,216
isso é indescritível para aqueles
349
00:24:47,316 --> 00:24:49,318
que ainda não experimentaram.
350
00:24:49,418 --> 00:24:52,454
Não são as borboletas
de paixão.
351
00:24:52,588 --> 00:24:55,892
É o instinto do amor.
352
00:24:56,025 --> 00:24:57,794
♪ música lenta e sombria ♪
353
00:24:58,127 --> 00:25:00,262
***
354
00:25:28,057 --> 00:25:30,192
***
355
00:25:31,994 --> 00:25:33,561
[Maria]
Eles te alimentam no final
356
00:25:33,562 --> 00:25:35,364
do seu turno, então?
357
00:25:36,398 --> 00:25:38,067
Eles fazem.
358
00:25:41,303 --> 00:25:43,139
Se você pensar nisso,
359
00:25:43,239 --> 00:25:45,474
pegar um pouco de pão para meus meninos?
360
00:25:45,574 --> 00:25:48,777
- Você pagou pelas refeições.
- Paguei o que pude.
361
00:25:48,878 --> 00:25:52,281
E o que eu poderia pagar
foi para uma refeição.
362
00:25:54,050 --> 00:25:55,885
Vou ver o que consigo.
363
00:26:02,992 --> 00:26:05,227
***
364
00:26:12,434 --> 00:26:15,537
[Hillary] Qualquer coisa interessante
nas notícias?
365
00:26:16,672 --> 00:26:18,306
Esta foi a notícia de ontem, querido.
366
00:26:18,307 --> 00:26:20,709
Nada de interessante
aconteceu ontem?
367
00:26:20,843 --> 00:26:23,212
- [suspira]
- [limpa a garganta]
368
00:26:23,345 --> 00:26:25,780
“Os apoiadores
de Adolfo de la Huerta
369
00:26:25,781 --> 00:26:27,448
rendeu-se em todo o México",
370
00:26:27,449 --> 00:26:30,186
acabar com uma revolução
Eu não sabia que aconteceu.
371
00:26:30,286 --> 00:26:31,820
- Muito legal.
- O franco caiu
372
00:26:31,921 --> 00:26:33,621
a 91 francos por libra. Uau.
373
00:26:33,622 --> 00:26:35,391
Explique-me, Paulo,
374
00:26:35,524 --> 00:26:37,325
- a guerra acabou há anos.
- Hum-hmm.
375
00:26:37,326 --> 00:26:39,862
Como todos conseguiram
recuperar, mas os franceses?
376
00:26:39,996 --> 00:26:42,064
[Alex] Porque os franceses
são a única nação que paga empréstimos
377
00:26:42,198 --> 00:26:43,565
tomando mais empréstimos
378
00:26:43,665 --> 00:26:46,002
então pagar esses empréstimos
imprimindo mais dinheiro.
379
00:26:46,102 --> 00:26:48,204
Um guardanapo de coquetel
tem mais valor intrínseco
380
00:26:48,304 --> 00:26:50,006
do que seu franco.
381
00:26:52,208 --> 00:26:53,975
[suspiros]
Sinto muito.
382
00:26:53,976 --> 00:26:56,644
[risos] Não precisa se desculpar,
você está exatamente certo.
383
00:26:56,645 --> 00:26:58,447
Oxfordshire.
Estou certo?
384
00:26:58,547 --> 00:27:02,051
Trabalhando do seu jeito
através dos confins da América,
385
00:27:02,151 --> 00:27:03,518
para desgosto de seus pais,
386
00:27:03,519 --> 00:27:05,587
- sem dúvida.
- [risos]
387
00:27:05,721 --> 00:27:07,189
Sem dúvida, senhora.
388
00:27:07,289 --> 00:27:09,758
[Paulo]
Admiro seu espírito.
389
00:27:11,727 --> 00:27:14,063
[baixo] Não deixe o todo
aventura seja desperdiçada no trabalho.
390
00:27:14,163 --> 00:27:16,032
Obrigado, senhor.
391
00:27:24,740 --> 00:27:26,575
♪ música lenta e atmosférica ♪
392
00:27:26,909 --> 00:27:29,111
***
393
00:27:31,780 --> 00:27:34,283
- Chá?
- Acho que não.
394
00:27:35,751 --> 00:27:37,319
Sem meias?
395
00:27:39,521 --> 00:27:40,856
Chá?
396
00:27:41,757 --> 00:27:43,392
Eu te fiz uma pergunta.
397
00:27:46,462 --> 00:27:48,931
Não tenho meias, senhor.
398
00:27:49,865 --> 00:27:51,800
Café. Por favor.
399
00:27:51,968 --> 00:27:54,170
♪ música lenta e cheia de suspense ♪
400
00:27:54,436 --> 00:27:56,672
***
401
00:28:12,955 --> 00:28:14,957
[funga]
402
00:28:22,364 --> 00:28:25,834
Vamos ver se você consegue mantê-lo
do meu colo desta vez.
403
00:28:30,639 --> 00:28:32,841
♪ música dramática e cheia de suspense ♪
404
00:28:33,175 --> 00:28:35,777
***
405
00:28:35,877 --> 00:28:38,080
[respirando com dificuldade]
406
00:28:43,752 --> 00:28:45,554
[choramenta baixinho]
407
00:28:52,861 --> 00:28:54,295
[Bernard abafado]
As lágrimas estão dizendo não,
408
00:28:54,296 --> 00:28:57,699
mas seu corpo está dizendo
outra coisa.
409
00:28:57,833 --> 00:28:59,668
♪ música misteriosa e assustadora ♪
410
00:29:00,002 --> 00:29:01,603
***
411
00:29:03,339 --> 00:29:04,540
[grita]
412
00:29:15,717 --> 00:29:16,618
[gritando]
413
00:29:16,718 --> 00:29:18,220
♪ música rápida e frenética ♪
414
00:29:20,189 --> 00:29:22,358
- [ofegante]
- [café faz barulho]
415
00:29:26,028 --> 00:29:27,896
- ♪ música lenta e sombria
- [suspira]
416
00:29:28,230 --> 00:29:30,299
***
417
00:29:47,216 --> 00:29:49,618
De volta aos seus deveres.
418
00:29:50,919 --> 00:29:53,021
[bloqueio de cliques]
419
00:29:53,889 --> 00:29:55,190
[suspira]
420
00:29:55,191 --> 00:29:58,360
Você sabe o que eles fazem
para pessoas como você,
421
00:29:58,460 --> 00:30:01,230
que enlouquece como um animal selvagem?
422
00:30:01,330 --> 00:30:03,799
Eles tratam você como um.
423
00:30:03,899 --> 00:30:06,000
Eles cortaram a frente
do seu lóbulo para fora.
424
00:30:06,001 --> 00:30:08,637
Então você se senta no jardim
e olhar para frutas
425
00:30:08,737 --> 00:30:11,240
pelo resto da sua triste vida.
426
00:30:12,040 --> 00:30:14,076
E boa viagem.
427
00:30:16,578 --> 00:30:20,216
Ele me atacou.
428
00:30:20,949 --> 00:30:24,219
Eu vi muitas mulheres
levar uma surra.
429
00:30:24,220 --> 00:30:25,921
Não é uma daquelas surras
terminou com um homem
430
00:30:26,021 --> 00:30:29,625
– perdendo todos os malditos dentes.
- [Alex] Com a mão.
431
00:30:30,726 --> 00:30:32,128
Em mim.
432
00:30:32,461 --> 00:30:34,430
***
433
00:30:34,530 --> 00:30:36,031
Eu-Em mim.
434
00:30:37,233 --> 00:30:40,302
Ele me estuprou com a mão.
435
00:30:42,638 --> 00:30:46,175
Isso não é um crime
no seu trem, senhor?
436
00:30:52,614 --> 00:30:55,417
Bem, não depende de mim agora.
437
00:30:55,517 --> 00:30:57,819
Cabe à polícia de Chicago.
438
00:30:58,154 --> 00:30:59,855
***
439
00:31:01,690 --> 00:31:04,460
[inala, funga]
440
00:31:04,593 --> 00:31:06,728
[ofegante]
441
00:31:08,764 --> 00:31:10,666
[grita]
442
00:31:10,799 --> 00:31:12,968
[conversa indistinta]
443
00:31:42,731 --> 00:31:44,500
Quando vocês construíram um lobby?
444
00:31:44,600 --> 00:31:46,067
Ano passado.
445
00:31:46,168 --> 00:31:47,635
[Mamãe]
O negócio foi tão bom?
446
00:31:47,636 --> 00:31:50,206
Não há um hotel na cidade que fica
tão cheio quanto a nossa prisão.
447
00:31:50,306 --> 00:31:52,040
Deixe-me entrar lá atrás.
448
00:32:04,286 --> 00:32:06,455
[conversa tranquila]
449
00:32:15,197 --> 00:32:17,399
[Hutchinson]
Está aberto.
450
00:32:28,076 --> 00:32:31,213
Vocês todos continuam construindo
para este lugar.
451
00:32:31,347 --> 00:32:33,415
Há uma mansão
na Califórnia
452
00:32:33,515 --> 00:32:34,883
chamada Casa Winchester.
453
00:32:34,983 --> 00:32:36,218
- [suspira]
- [Mamie] Mulher que é dona
454
00:32:36,318 --> 00:32:38,220
tenho construído sobre isso
desde a década de 1880.
455
00:32:38,354 --> 00:32:39,987
Dizem que se ela parar os fantasmas
de todas as pessoas mortas
456
00:32:39,988 --> 00:32:42,591
por um rifle Winchester
assombrá-la para fora daquela casa.
457
00:32:42,691 --> 00:32:44,726
Isso é o que este lugar é
transformando-se em.
458
00:32:44,860 --> 00:32:48,230
Bem, eu enviei alguns fantasmas
Do jeito da senhorita Winchester.
459
00:32:48,330 --> 00:32:50,699
Mas você está exatamente certo,
estamos assombrados.
460
00:32:50,799 --> 00:32:53,200
Não é um filho da puta mais triste
do que esses brutamontes.
461
00:32:53,201 --> 00:32:54,702
Pensei que os cowboys eram selvagens,
462
00:32:54,703 --> 00:32:57,739
mas uma vez que encontraram petróleo
no chão,
463
00:32:57,839 --> 00:33:00,208
foi introduzido
para um novo nível de malandro.
464
00:33:00,309 --> 00:33:01,443
Quem é esse?
465
00:33:01,543 --> 00:33:02,744
É isso que estou tentando
para descobrir.
466
00:33:02,878 --> 00:33:04,313
Posso pegar seu telefone emprestado?
467
00:33:13,522 --> 00:33:15,824
- [tocando]
- [conversa sobreposta]
468
00:33:18,860 --> 00:33:20,296
- Operador?
- [Mamie] Operadora,
469
00:33:20,429 --> 00:33:22,563
Eu preciso de um xerife em--
Onde em Montana?
470
00:33:22,564 --> 00:33:23,665
Bozeman.
471
00:33:23,765 --> 00:33:25,634
Bozeman, Montana.
472
00:33:27,703 --> 00:33:29,571
[telefone toca]
473
00:33:30,606 --> 00:33:31,706
Operador.
474
00:33:31,707 --> 00:33:33,575
Chamador, quem é você
tentando alcançar?
475
00:33:33,675 --> 00:33:35,043
Xerife Bozeman.
476
00:33:35,143 --> 00:33:36,612
[operador 2] Uh, Bozeman
é uma cidade, não um condado.
477
00:33:36,745 --> 00:33:38,814
Não tem xerife.
Tem um chefe de polícia.
478
00:33:38,947 --> 00:33:41,382
Bem, certamente Bozeman
reside em um condado
479
00:33:41,383 --> 00:33:42,884
e esse condado tem um xerife.
480
00:33:42,984 --> 00:33:44,119
Uh, o condado
é Gallatin, senhorita.
481
00:33:44,219 --> 00:33:45,821
Eu vou conectar você
com o xerife.
482
00:33:45,954 --> 00:33:47,555
- Esse xerife tem nome?
- [operador 2] Ele faz.
483
00:33:47,556 --> 00:33:49,090
Quando eu o conecto,
você pode perguntar a ele.
484
00:33:49,190 --> 00:33:50,459
[conversa sobreposta]
485
00:33:52,561 --> 00:33:54,796
Os operadores de central telefônica podem
fique um pouco salgado.
486
00:33:54,896 --> 00:33:58,634
A impudência anda de lado
com anonimato.
487
00:34:03,605 --> 00:34:05,140
[bater na porta]
488
00:34:05,240 --> 00:34:06,107
[porta se abre]
489
00:34:06,207 --> 00:34:07,476
Há um Marechal Fossett
490
00:34:07,576 --> 00:34:09,444
do território indiano
ao telefone.
491
00:34:09,445 --> 00:34:12,314
- Território indígena?
- Oklahoma, suponho.
492
00:34:12,414 --> 00:34:15,183
A operadora disse que a ligação
é de Amarillo, Texas.
493
00:34:22,591 --> 00:34:24,860
[telefone toca]
494
00:34:24,993 --> 00:34:27,496
Pegue o telefone
na parede, xerife.
495
00:34:32,368 --> 00:34:34,135
Este é o xerife McDowell.
496
00:34:34,235 --> 00:34:36,838
Xerife, este é o Marechal Fossett
de Fort Sill.
497
00:34:36,938 --> 00:34:38,039
Estou em Amarillo
498
00:34:38,139 --> 00:34:39,908
com um Spencer Dutton...
499
00:34:41,276 --> 00:34:42,778
Xerife?
500
00:34:45,614 --> 00:34:47,114
Você parece uma mulher.
501
00:34:47,115 --> 00:34:48,816
Bem, há uma razão para isso.
502
00:34:48,817 --> 00:34:50,951
Você gostaria de ruminar
sobre as especificidades do meu encanamento
503
00:34:50,952 --> 00:34:52,421
ou você poderia verificar
504
00:34:52,521 --> 00:34:54,321
a identidade do homem
temos sob custódia?
505
00:34:54,322 --> 00:34:55,857
Eu preciso saber que você está
506
00:34:55,957 --> 00:34:59,159
quem você diz que é
antes de discutir qualquer coisa.
507
00:34:59,160 --> 00:35:01,397
Este é o xerife Hutchison,
Condado de Potter, Texas.
508
00:35:01,530 --> 00:35:03,298
Essa mulher é marechal?
509
00:35:03,399 --> 00:35:05,333
Estou olhando para o distintivo dela
agora mesmo.
510
00:35:05,434 --> 00:35:08,370
- Então, você a conhece?
- Sim, eu a conheço.
511
00:35:08,470 --> 00:35:09,871
Hum.
512
00:35:12,874 --> 00:35:14,410
[limpa a garganta]
513
00:35:14,510 --> 00:35:15,877
Peço desculpas, senhora,
514
00:35:15,977 --> 00:35:18,046
eu não sabia disso
havia marechais do sexo feminino.
515
00:35:18,179 --> 00:35:21,883
Bem, há um.
Você conhece Spencer Dutton?
516
00:35:21,983 --> 00:35:23,385
Eu o conheço bem.
517
00:35:23,485 --> 00:35:25,421
- Você atesta por ele?
- Marechal,
518
00:35:25,521 --> 00:35:28,155
isso é um Congresso
Recebedor da Medalha de Honra.
519
00:35:28,156 --> 00:35:30,058
O presidente pode garantir isso.
520
00:35:30,892 --> 00:35:32,359
Você ganhou a Medalha de Honra?
521
00:35:32,360 --> 00:35:34,229
Não que eu saiba.
522
00:35:35,230 --> 00:35:36,832
Ele não sabe de nenhuma medalha.
523
00:35:36,932 --> 00:35:38,934
Bem, ele recebeu
da mesma forma.
524
00:35:39,067 --> 00:35:40,902
Deixe-me falar com ele.
525
00:35:48,243 --> 00:35:50,377
O que você está fazendo no Texas?
526
00:35:50,378 --> 00:35:52,080
Estou voltando para casa.
527
00:35:52,180 --> 00:35:54,315
Você está tomando
a rota cênica, hein?
528
00:35:54,416 --> 00:35:56,718
Os homens que mataram meu irmão...
529
00:35:58,720 --> 00:36:00,155
...onde eles estão?
530
00:36:01,590 --> 00:36:03,358
Eles ainda estão livres?
531
00:36:03,459 --> 00:36:05,026
Agora você me escuta.
532
00:36:05,126 --> 00:36:06,428
É melhor você ficar no Texas
533
00:36:06,562 --> 00:36:09,297
se o seu plano é voltar aqui
e iniciando uma guerra.
534
00:36:09,397 --> 00:36:11,566
Até onde eu sei,
a guerra já começou.
535
00:36:11,567 --> 00:36:13,535
E você não parou com isso.
536
00:36:13,635 --> 00:36:15,671
O inverno parou com isso, filho.
537
00:36:16,638 --> 00:36:17,738
O inverno acabou.
538
00:36:17,739 --> 00:36:19,541
Aqui não, não está.
539
00:36:19,641 --> 00:36:21,443
Diga à minha tia que estou voltando para casa.
540
00:36:21,543 --> 00:36:23,211
Você pode fazer isso?
541
00:36:23,311 --> 00:36:24,745
Antes de fazer qualquer coisa,
542
00:36:24,746 --> 00:36:27,816
você vem aqui e me vê
primeira coisa, entendeu?
543
00:36:27,949 --> 00:36:30,118
Este não é o lugar que você deixou.
544
00:36:30,251 --> 00:36:31,953
Diga a ela.
545
00:36:36,992 --> 00:36:38,660
Então ele não é um criminoso?
546
00:36:38,794 --> 00:36:41,296
Ainda não, até ele voltar.
547
00:36:41,429 --> 00:36:43,430
Você quer fazer
um favor para aquele jovem?
548
00:36:43,431 --> 00:36:44,800
Detenha-o.
549
00:36:44,900 --> 00:36:47,401
Encontre um motivo para mantê-lo
exatamente onde ele está.
550
00:36:47,402 --> 00:36:50,972
Você não pode prender um homem
pelo que ele pode fazer, xerife.
551
00:36:53,141 --> 00:36:55,242
Você está livre para ir.
552
00:36:55,243 --> 00:36:57,445
[expira]
553
00:36:59,615 --> 00:37:00,716
[suspira]
554
00:37:00,816 --> 00:37:03,218
Eu acho que você me deve
uma passagem de trem.
555
00:37:03,318 --> 00:37:06,021
♪ música calma e dramática ♪
556
00:37:06,354 --> 00:37:08,557
***
557
00:37:14,496 --> 00:37:16,732
[conversa indistinta]
558
00:37:20,001 --> 00:37:22,971
- Preciso guardar isso para você.
- Esse rifle fica comigo.
559
00:37:23,071 --> 00:37:24,640
- Temos políticas contra...
- Eu não dou a mínima
560
00:37:24,740 --> 00:37:25,641
sobre suas políticas.
561
00:37:25,741 --> 00:37:27,576
O rifle fica comigo.
562
00:37:36,985 --> 00:37:38,486
O que aconteceu com este país?
563
00:37:39,287 --> 00:37:42,591
Que outras regras foram feitas quando
Eu estava matando por este lugar?
564
00:37:44,793 --> 00:37:46,562
♪ música atmosférica ♪
565
00:37:46,895 --> 00:37:49,565
***
566
00:37:51,032 --> 00:37:52,967
[Clyde]
Ele diz que nenhuma lei se aplica aqui?
567
00:37:52,968 --> 00:37:54,435
Por que aqui?
568
00:37:55,537 --> 00:37:58,774
Porque este é um concelho
sem pessoas.
569
00:37:58,874 --> 00:38:00,008
Nenhum juiz.
570
00:38:00,108 --> 00:38:02,143
Nenhum júri de seus pares.
571
00:38:03,211 --> 00:38:06,381
É aqui que colocamos
todos eles.
572
00:38:12,387 --> 00:38:14,455
O que ela fez, você acha?
573
00:38:15,824 --> 00:38:17,258
Não sei.
574
00:38:18,159 --> 00:38:20,195
eu não sei
que ela fez alguma coisa.
575
00:38:20,295 --> 00:38:21,462
Drogas, talvez.
576
00:38:21,563 --> 00:38:23,932
Prostituta assim, morfina.
577
00:38:24,032 --> 00:38:26,267
Não me pareceram drogas.
578
00:38:30,772 --> 00:38:32,340
Que desperdício.
579
00:38:34,409 --> 00:38:36,812
***
580
00:38:42,517 --> 00:38:44,485
[grunhindo baixinho]
581
00:38:46,354 --> 00:38:50,058
E assim,
um problema desaparece.
582
00:38:56,064 --> 00:38:57,599
Parece muito fácil.
583
00:38:57,699 --> 00:39:00,568
Eles tentam pensar em tudo
quando eles fazem suas leis.
584
00:39:00,669 --> 00:39:04,305
Mas acontece que
tudo é muito a considerar.
585
00:39:04,405 --> 00:39:05,774
[risos]
586
00:39:09,477 --> 00:39:11,312
♪ música lenta e pensativa
587
00:39:11,647 --> 00:39:13,448
***
588
00:39:13,548 --> 00:39:15,483
[conversa indistinta]
589
00:39:19,921 --> 00:39:22,090
***
590
00:39:24,525 --> 00:39:26,962
["You Can't Keep" de Mamie Smith
a Good Man Down" tocando]
591
00:39:28,063 --> 00:39:30,498
♪ É automático ♪
592
00:39:30,632 --> 00:39:32,267
♪ Mas é verdade ♪
593
00:39:33,301 --> 00:39:38,306
♪ Um homem bom nunca servirá ♪
594
00:39:39,140 --> 00:39:40,408
♪ Ele disse ♪
595
00:39:40,541 --> 00:39:44,212
♪ "Eu conheci uma dama" ♪
596
00:39:44,312 --> 00:39:46,782
♪ Ele sempre vai... ♪
597
00:39:46,882 --> 00:39:48,650
Eu certamente poderia usar uma luz.
598
00:39:48,784 --> 00:39:50,318
♪ Mas meninas ♪
599
00:39:50,418 --> 00:39:51,987
- ♪ Siga meu conselho...
- Aqui está. Bem aqui.
600
00:39:52,120 --> 00:39:53,521
Tudo bem. Segundo.
601
00:39:54,823 --> 00:39:58,960
♪ E sempre mantenha-o legal... ♪
602
00:39:59,060 --> 00:40:00,829
Vocês, rapazes, podem nos dar um momento?
603
00:40:00,929 --> 00:40:02,698
[zomba]
604
00:40:03,498 --> 00:40:04,933
F-Encontre-nos lá dentro?
605
00:40:05,033 --> 00:40:06,367
Promessa.
606
00:40:06,501 --> 00:40:11,006
♪ Não importa o quanto você tente ♪
607
00:40:12,107 --> 00:40:13,675
Que diabos?
608
00:40:13,775 --> 00:40:16,177
Só estou economizando seu tempo.
609
00:40:16,277 --> 00:40:18,146
Eles não podem pagar por você.
610
00:40:18,246 --> 00:40:19,446
O que você quer dizer com "pagar-me"?
611
00:40:19,447 --> 00:40:21,850
Não vamos brincar
"querida na floresta."
612
00:40:21,950 --> 00:40:25,319
Aqui sozinho, naquele vestido,
613
00:40:25,320 --> 00:40:27,689
e espere que eu acredite
você não está trabalhando?
614
00:40:27,789 --> 00:40:29,524
O que diabos você está fazendo?
615
00:40:29,657 --> 00:40:31,793
Trabalhando.
616
00:40:31,893 --> 00:40:33,194
Multar.
617
00:40:33,294 --> 00:40:35,831
Por que você não vai trabalhar lá
e me deixar em paz?
618
00:40:36,664 --> 00:40:37,832
Ou...
619
00:40:37,833 --> 00:40:40,401
poderíamos trabalhar juntos.
620
00:40:41,402 --> 00:40:43,670
Eu tenho um cliente
quem vai pagar por uma noite
621
00:40:43,671 --> 00:40:45,840
o que você não ganha em um mês.
622
00:40:45,841 --> 00:40:47,075
Sim?
623
00:40:48,376 --> 00:40:51,212
Se ele é tão bom,
por que você está penhorando ele?
624
00:40:51,346 --> 00:40:53,680
Não estou penhorando nada.
625
00:40:53,681 --> 00:40:55,817
Ele tem um grande apetite.
626
00:40:55,917 --> 00:40:58,019
Um não é suficiente.
627
00:40:58,820 --> 00:41:01,056
Ele é britânico,
então ele gosta um pouco...
628
00:41:01,156 --> 00:41:03,825
teatro... no quarto,
629
00:41:03,925 --> 00:41:05,927
se você sabe o que quero dizer.
630
00:41:07,628 --> 00:41:09,564
Não tenho certeza se sim.
631
00:41:17,238 --> 00:41:19,741
Isso não parece divertido?
632
00:41:28,583 --> 00:41:31,753
- As pessoas estão assistindo.
- Deixe-os.
633
00:41:33,789 --> 00:41:35,323
O que você diz?
634
00:41:36,591 --> 00:41:37,993
Vamos.
635
00:41:40,962 --> 00:41:42,798
♪ música orquestral solene
636
00:41:43,131 --> 00:41:45,266
***
637
00:41:51,406 --> 00:41:53,407
- [retinido de máquinas]
- [vapor sibilando]
638
00:41:53,408 --> 00:41:56,111
[apito do trem]
639
00:41:57,478 --> 00:41:59,680
[conversa indistinta e ocupada]
640
00:42:02,150 --> 00:42:03,451
Não está certo, Paulo.
641
00:42:03,551 --> 00:42:05,486
Não é da nossa conta, querido.
642
00:42:06,387 --> 00:42:08,689
Bem, estou conseguindo
nosso negócio.
643
00:42:21,269 --> 00:42:23,904
- Levante-se, senhorita.
- [teclas chacoalhando]
644
00:42:23,905 --> 00:42:26,341
Você nem vai perguntar
ouvir meu lado?
645
00:42:26,474 --> 00:42:29,610
Faça isso na cara de alguém,
você não tem lado.
646
00:42:30,311 --> 00:42:32,848
E eu não me importo com quantas garotas
ele está do lado.
647
00:42:32,948 --> 00:42:35,249
Meninas do lado...
648
00:42:35,250 --> 00:42:36,450
Levante-se e vire-se.
649
00:42:36,451 --> 00:42:38,153
Eu não vou.
650
00:42:38,286 --> 00:42:39,786
Eu tenho direitos.
651
00:42:39,787 --> 00:42:43,324
Levante-se e vire-se
ou eu vou virar você.
652
00:42:44,993 --> 00:42:46,862
Faça do seu jeito, senhora.
653
00:42:46,962 --> 00:42:49,130
[ofegando suavemente]
E as minhas coisas?
654
00:42:49,230 --> 00:42:50,598
Minha bagagem.
Eu preciso das minhas coisas.
655
00:42:50,698 --> 00:42:53,968
Oficial, eu fui testemunha
ao assalto.
656
00:42:53,969 --> 00:42:55,837
Sim, bem,
Vou pegar seu nome e endereço
657
00:42:55,937 --> 00:42:57,005
depois de carregá-la.
658
00:42:57,105 --> 00:42:58,506
Oficial.
659
00:42:58,639 --> 00:42:59,674
[algemas clicam]
660
00:42:59,774 --> 00:43:00,842
Oficial.
661
00:43:01,742 --> 00:43:03,411
Você está prendendo
a vítima, senhor.
662
00:43:04,345 --> 00:43:05,713
A vítima?
663
00:43:05,813 --> 00:43:09,217
Meu marido e eu
testemunhei o lugar do homem...
664
00:43:10,551 --> 00:43:12,319
... coloque a mão dele
por baixo da saia
665
00:43:12,320 --> 00:43:14,022
enquanto ela lhe servia café.
666
00:43:16,624 --> 00:43:20,595
Ele apalpou suas partes íntimas
e ela se defendeu.
667
00:43:21,963 --> 00:43:23,999
Você contou isso a alguém?
668
00:43:24,099 --> 00:43:25,366
Eu disse ao condutor.
669
00:43:25,466 --> 00:43:27,368
[oficial]
Ele não é seu namorado?
670
00:43:27,468 --> 00:43:31,339
Eu sou casado, senhor,
e não para aquele canalha.
671
00:43:32,207 --> 00:43:34,642
O homem diz que você é a namorada dele.
672
00:43:35,543 --> 00:43:38,178
Bem, oficial, acho que você
deveria considerar que um estuprador
673
00:43:38,179 --> 00:43:40,648
também pode ser capaz de mentir.
674
00:43:44,219 --> 00:43:45,853
Vocês dois viram?
675
00:43:45,954 --> 00:43:47,222
Sim, nós fizemos.
676
00:43:47,322 --> 00:43:48,655
Eu estava preparado para intervir,
677
00:43:48,656 --> 00:43:50,058
mas a senhora era bastante hábil
678
00:43:50,158 --> 00:43:52,293
em intervir
em seu próprio nome.
679
00:43:53,794 --> 00:43:55,695
Vocês dois estejam dispostos
fazer uma declaração?
680
00:43:55,696 --> 00:43:57,265
Nós estamos, senhor.
681
00:43:57,598 --> 00:43:59,734
***
682
00:44:05,606 --> 00:44:07,675
[algemas chacoalhando]
683
00:44:08,576 --> 00:44:12,813
Deixa eu falar com o cara
e veja qual é a história dele agora.
684
00:44:16,684 --> 00:44:18,319
Obrigado.
685
00:44:19,154 --> 00:44:20,956
♪ música sincera ♪
686
00:44:21,289 --> 00:44:23,158
***
687
00:44:26,027 --> 00:44:28,096
[respiração trêmula]
688
00:44:29,965 --> 00:44:31,933
[conversa ocupada]
689
00:44:33,568 --> 00:44:35,770
***
690
00:44:37,138 --> 00:44:39,874
[apito de vapor]
691
00:44:43,711 --> 00:44:45,947
[falando indistintamente]
692
00:44:47,415 --> 00:44:48,548
Tire suas mãos de mim.
693
00:44:48,549 --> 00:44:50,651
Obtenha-- Você está fazendo
um grande erro!
694
00:44:50,986 --> 00:44:53,354
***
695
00:44:54,789 --> 00:44:56,791
Você precisará descer
para a estação amanhã
696
00:44:56,891 --> 00:45:00,461
apresentar uma reclamação formal
para que possamos processar.
697
00:45:00,561 --> 00:45:02,563
Neste endereço.
698
00:45:04,599 --> 00:45:06,801
O que acontece com ele?
699
00:45:06,901 --> 00:45:08,402
Ele vem conosco.
700
00:45:08,403 --> 00:45:11,172
Você está livre para ir.
701
00:45:16,978 --> 00:45:19,480
[conversa ocupada]
702
00:45:28,589 --> 00:45:29,456
[grunhidos]
703
00:45:29,457 --> 00:45:31,792
E-eu estava procurando por você.
704
00:45:31,892 --> 00:45:34,129
Tenho certeza. Cadê?
705
00:45:34,229 --> 00:45:35,997
Onde está o quê?
706
00:45:36,097 --> 00:45:37,032
Minhas dicas.
707
00:45:37,132 --> 00:45:40,568
- Oficial!
- Não. OK. OK.
708
00:45:41,836 --> 00:45:44,471
Você sabe, um dia,
você terá filhos.
709
00:45:44,472 --> 00:45:46,507
- [moedas tilintando]
- E você verá.
710
00:45:47,608 --> 00:45:49,210
Eu já vejo.
711
00:45:52,213 --> 00:45:54,749
[vapor sibilando]
712
00:45:59,854 --> 00:46:02,090
Cancelado.
713
00:46:08,029 --> 00:46:11,766
O trem para Fargo
foi cancelado. Por que?
714
00:46:11,866 --> 00:46:13,701
Monte de neve.
715
00:46:13,801 --> 00:46:16,071
Quanto tempo isso dura?
716
00:46:16,204 --> 00:46:19,139
- Até derreterem.
- Quanto tempo isso leva?
717
00:46:19,140 --> 00:46:20,375
Não sei, senhora.
718
00:46:20,475 --> 00:46:21,509
Até agora, existem
apenas sete ingressos
719
00:46:21,609 --> 00:46:23,343
vendido para aquele trem.
720
00:46:23,344 --> 00:46:25,080
Você quer saber por quê?
721
00:46:25,213 --> 00:46:27,948
Porque ninguém vai para Fargo
na porra do inverno.
722
00:46:28,049 --> 00:46:31,018
- É primavera.
- É primavera na Flórida.
723
00:46:31,119 --> 00:46:33,921
Aqui fora, é...
é inverno até junho.
724
00:46:41,862 --> 00:46:43,664
[conversa indistinta]
725
00:46:43,798 --> 00:46:45,600
♪ música suave e triste ♪
726
00:46:45,933 --> 00:46:48,103
***
727
00:47:04,885 --> 00:47:07,655
Vamos.
Muito obrigado, senhor.
728
00:47:13,828 --> 00:47:16,164
Você precisa
uma carona para algum lugar, querido?
729
00:47:20,468 --> 00:47:23,171
Cancelaram meu trem.
730
00:47:24,772 --> 00:47:26,874
Vamos, vamos.
731
00:47:32,780 --> 00:47:34,982
***
732
00:47:41,456 --> 00:47:43,558
[soluçando]
733
00:47:55,636 --> 00:47:56,837
Uma estação de trem
734
00:47:56,937 --> 00:47:59,807
não é lugar para uma jovem.
735
00:47:59,907 --> 00:48:03,110
Nem Chicago,
para esse assunto.
736
00:48:07,682 --> 00:48:09,217
Venha conosco.
737
00:48:13,421 --> 00:48:14,855
Ir com você para onde?
738
00:48:14,955 --> 00:48:16,924
Winnetka.
739
00:48:17,992 --> 00:48:20,161
- Onde é isso?
- [Paul] Não é longe.
740
00:48:20,261 --> 00:48:22,163
Isso vai te lembrar mais
de Oxfordshire do que da América,
741
00:48:22,263 --> 00:48:24,064
Eu garanto a você.
742
00:48:27,935 --> 00:48:29,737
Parece...
743
00:48:30,671 --> 00:48:32,939
...um pouco de descanso
744
00:48:32,940 --> 00:48:36,010
de suas aventuras
745
00:48:36,110 --> 00:48:38,413
pode ser necessário.
746
00:48:43,117 --> 00:48:46,020
Você viu o que acontece com os homens
com mãos rebeldes ao meu redor.
747
00:48:46,153 --> 00:48:47,422
[Paulo ri]
748
00:48:47,522 --> 00:48:50,858
Eu manterei minha mão
firmemente em meus bolsos.
749
00:48:51,992 --> 00:48:53,461
Eu garanto a você.
750
00:48:57,998 --> 00:49:00,134
***
751
00:49:11,312 --> 00:49:13,781
-***
- [diálogo inaudível]
752
00:49:21,889 --> 00:49:23,724
♪ música suave e arrebatadora ♪
753
00:49:24,058 --> 00:49:25,893
***
754
00:49:25,993 --> 00:49:28,195
[insetos vibrando]
755
00:49:31,766 --> 00:49:33,934
[ofegando suavemente]
756
00:49:42,977 --> 00:49:44,779
[dá um tapinha no flanco do cavalo]
757
00:49:49,850 --> 00:49:52,587
Aposto que você não vagueia
longe da água.
758
00:49:54,021 --> 00:49:55,923
[clica na língua]
759
00:50:03,931 --> 00:50:07,001
[grasnado]
760
00:50:24,018 --> 00:50:25,820
♪ música sinistra ♪
761
00:50:26,153 --> 00:50:28,389
***
762
00:50:35,262 --> 00:50:36,564
Indiano.
763
00:50:36,664 --> 00:50:38,299
Isso é um maldito índio.
764
00:50:38,433 --> 00:50:39,300
[beijos]
765
00:50:39,434 --> 00:50:42,503
- [grunhidos]
- [cavalo bufa]
766
00:50:55,215 --> 00:50:56,884
Ha!
767
00:50:56,984 --> 00:50:58,853
Ha! Sim!
768
00:50:59,019 --> 00:51:00,855
♪ música intensa ♪
769
00:51:01,188 --> 00:51:03,358
***
770
00:51:19,173 --> 00:51:21,842
[ofegante]
771
00:51:25,446 --> 00:51:27,947
[fole]
772
00:51:27,948 --> 00:51:29,884
Sim! Sim!
773
00:51:33,388 --> 00:51:35,022
[cavalo ruge]
774
00:51:35,122 --> 00:51:36,391
[gritos]
775
00:51:38,859 --> 00:51:40,326
[Kent]
Ha! Ha!
776
00:51:40,327 --> 00:51:43,230
Ei, ei.
777
00:51:44,031 --> 00:51:46,401
- [Pete grita de guerra]
- [tiros]
778
00:51:58,879 --> 00:52:00,748
♪ música calma e emocionante ♪
779
00:52:01,081 --> 00:52:03,150
***